加拿大修车店里，同事说账单“floored me”，我低头看了半天地板

上周在加拿大，我陪同事去修车店取车。

技师递过来账单，同事扫了一眼，眼睛瞬间瞪大。

“Wow, this bill absolutely floored me.”
“天啊，这账单真的把我 floor 了。”

我一听 floor，脑子里马上出现“地板”。

我低头看了一眼维修店的水泥地，又看了看他。

“What’s wrong with the floor?”
“地板怎么了？”

同事愣了一秒。

“The floor?”
“地板？”

我还特别认真地指着脚下：
“You said the bill floored you.”
“你不是说账单把你弄到地板了吗？”

旁边的技师直接笑出声。

同事憋着笑解释：
“No, I mean I was shocked by the price.”
“不是，我是说这个价格把我震惊到了。”

我这才反应过来。

原来 floor 除了“地板”，还可以当动词。

真的把一个人打倒，可以说：
“He floored him with one punch.”
“他一拳把对方击倒了。”

但生活里也常拿来形容一种“精神上被击倒”的感觉。

“The news floored me.”
这个消息让我震惊得说不出话。

“The repair cost floored me.”
修车费高得让我傻眼了。

最尴尬的是，技师最后看着账单说：

“Honestly, it nearly floored me too.”
“说真的，我看到这个价格都差点被震住。”

三个人一起笑，我却又忍不住低头看了一眼地板。

学英语最怕的不是没背过单词，而是每个单词都认识，组合到真实生活里，大脑却自动播放了一部完全错误的小电影。

你们听到 floor，会先想到“地板”，还是“震惊到站不稳”？