加拿大办公室同事说“flesh and bone”，我脑子里先出现了一盘肉和骨头……

刚到加拿大公司没多久，我一直以为自己英语还行。

直到有天下午开会，经理介绍一个刚从总部过来的项目负责人。

他笑着说：
“So this is Daniel, in the flesh and bone.”
“这就是Daniel本人，活生生站在这里。”

我当时脑子突然卡住了。

flesh是肉，bone是骨头。
“肉和骨头”？

我下意识看了Daniel一眼，又看了一眼桌上的午餐盒。

心想：加拿大人介绍同事，怎么说得跟超市肉类区一样？

旁边同事还补了一句：
“Yep, he’s actually here in flesh and bone.”
“对，他本人真的来了。”

我更懵了。

于是特别认真地问：
“Sorry… do you mean he lost weight?”
“不好意思……你是说他瘦了吗？”

会议室安静了两秒。

Daniel低头看看自己：
“Do I look that skinny?”
“我看起来有那么瘦吗？”

全桌直接笑了。

我赶紧解释：
“No, no! I thought ‘flesh and bone’ meant… literally meat and bones.”
“不是不是！我以为flesh and bone就是……真的肉和骨头。”

Daniel笑得更厉害：
“Well, technically, I am.”
“严格来说，我确实是。”

那一刻我才明白，这里想表达的根本不是“只剩皮包骨”。

而是强调：不是照片，不是邮件里的人，不是Teams头像，而是一个活生生的人本人出现在你面前。

后来有一次，我们终于在线下见到合作了半年的客户。

同事说：
“Nice to finally meet you in the flesh.”
“终于见到你本人了。”

这次我没看他的骨头，也没想午饭。

但现在我有点好奇，如果你第一次听到“flesh and bone”，脑子里会先出现一个真人，还是一盘排骨？