加拿大办公室午休，同事说“He’s my flesh and blood”，我默默把急救箱拿了过来……

加拿大办公室午休，大家正围着微波炉热饭。

旁边同事突然接了个电话，语气很无奈：
“I have to go pick him up. He’s my own flesh and blood.”
“我得去接他，毕竟他是我的 flesh and blood。”

我手里的叉子停住了。

flesh？肉。
blood？血。

我脑子里瞬间出现加拿大冬天的车祸现场：一个人满身是血，同事冲过去抢救……

我赶紧问：
“Is he hurt? Do you need the first-aid kit?”
“他受伤了吗？要不要带急救箱？”

同事愣了两秒：
“Hurt? No…”
“受伤？没有啊……”

我已经起身把墙上的急救箱拿下来了：
“You said flesh and blood!”
“你刚才不是说肉和血吗！”

整个休息室突然安静。

然后旁边一个同事直接笑喷：
“He means his son!”
“他说的是他儿子！”

原来他20岁的儿子把车钥匙锁在车里了，只能打电话叫爸爸过去救场。

同事接过外套，还笑着补了一刀：
“He’s my flesh and blood, but sometimes he drives me crazy.”
“他是我亲儿子没错，但有时候真能把我逼疯。”

我默默把急救箱挂回墙上。

后来才知道，flesh and blood 放在这种语境里，常常指自己的亲骨肉、血亲。

比如：
“She’s my own flesh and blood.”
她可是我的亲骨肉。

中文看到“肉和血”，脑子里是急诊室；老外听到的，可能只是“这是我亲生的”。

所以学英语最可怕的可能不是单词不认识，而是每个单词都认识，然后脑补出了一整部医疗剧。

你们第一次听到 flesh and blood，会想到“亲人”，还是也会先想到满地的血？