加拿大周末flea market，我喷了半瓶驱虫剂才发现大家在抢二手锅……

刚来加拿大那年，同事周五问我：

“Are you going to the flea market tomorrow?”
“你明天去 flea market 吗？”

我脑子里瞬间闪过四个字：

跳、蚤、市、场。

我愣了一下：“They sell fleas?”
“他们……卖跳蚤？”

同事看了我两秒，以为我在开玩笑：
“No! Old stuff. Used stuff.”
“不是！卖旧东西、二手东西的。”

但我当时只听懂了一个大概。

第二天朋友真拉我去了。

地点还是社区中心停车场，远远看过去几十个摊位，人特别多。

我突然又开始紧张：
这么多人聚在一起，不会真的有虫吧？

于是下车前，我偷偷往裤腿和鞋上喷了一圈驱虫剂。

朋友闻到味道，回头看我：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我很认真：
“Just in case.”
“以防万一。”

他顺着我的目光看了一圈，终于反应过来了。

“Wait… you think there are ACTUAL fleas here?”
“等等……你真以为这里有跳蚤？”

旁边一个正在摆旧唱片的大叔直接笑出声。

更尴尬的是，十分钟后，我这个最怕“跳蚤”的人已经蹲在摊位前疯狂砍价。

一个几乎全新的台灯，5刀。
一套玻璃杯，3刀。
还有人卖书、工具、旧家具、黑胶唱片和小家电。

这时候我才彻底明白：

flea market 虽然字面真的是“跳蚤市场”，但日常说的就是这种二手交易市场、旧货市场。

它通常不是一家固定商店，而是一堆卖家摆摊卖二手货、收藏品、古董和各种杂物。

最绝的是回家路上，朋友看着我抱着一堆战利品说：

“So… still afraid of the flea market?”
“所以……现在还怕跳蚤市场吗？”

我看着后座塞满的二手货：

“No. Now I’m afraid I’ll spend too much.”
“不怕了，我现在怕的是花太多钱。”

有时候英语最难的真不是单词不认识，而是每个词都认识，大脑却自动演了一部灾难片。

你们第一次看到 flea market，脑子里真的完全没出现过跳蚤吗？