加拿大周末社区集市，朋友说去“flea market”，我差点带上驱虫喷雾……

刚来加拿大那阵子，周六室友问我：
“Want to check out the flea market this weekend?”
“周末要不要去逛 flea market？”

我脑子里瞬间跳出四个字：跳蚤市场。

然后开始认真脑补：
一排笼子、宠物用品，还有各种关于跳蚤、除虫的小摊。

我还特别谨慎地问：
“Do they actually sell fleas there?”
“那里真的卖跳蚤吗？”

室友愣了两秒：
“Fleas? Like… actual fleas?”
“跳蚤？你说真的虫子？”

我点头，还补了一句：
“Should I bring bug spray?”
“那我要不要带驱虫喷雾？”

他直接笑到靠在厨房台面上。

第二天到了现场，我更尴尬了。

停车场里全是人，有人卖旧唱片、复古台灯、二手家具、漫画书，还有老太太摆了一桌旧首饰。

我站在入口找了半天，终于忍不住问：
“So… where are the fleas?”
“所以……跳蚤在哪里？”

旁边摊主听见了，笑着指了指桌上的旧相机：
“No fleas. Just old treasures.”
“没有跳蚤，只有旧宝贝。”

这时我才反应过来。

flea market虽然中文常翻成“跳蚤市场”，但在北美生活里，你真正看到的就是各种二手货、旧物、古董和个人摊位，跟真的跳蚤完全没关系。

最绝的是，我后来花10加元淘到一个几乎全新的咖啡机。

室友拎着它问：
“Still worried about the fleas?”
“现在还担心跳蚤吗？”

我看着咖啡机，只能说：
“Only if they drink coffee.”
“除非这里的跳蚤也喝咖啡。”

你们刚到加拿大的时候，有没有哪个英文地名、商店名或者生活表达，也让你脑补错过？