加拿大周末逛flea market，我一路都在担心被跳蚤咬……

刚来加拿大那年，同事周五问我：“Do you want to go to the flea market this weekend?”
周末要不要一起去flea market？

我听见flea，脑子里直接蹦出两个字：跳蚤。

我愣了一下：“A market for fleas?”
“卖跳蚤的市场？”

同事先是沉默两秒，然后笑得咖啡差点喷出来：“No! They don't sell fleas!”
“不！那里不卖跳蚤！”

但我还是半信半疑。

周六到了地方，我甚至穿了长裤长袜，裤脚还偷偷塞进袜子里。
心想加拿大人周末爱好这么硬核吗？

结果一进去，我傻眼了。

旧家具、黑胶唱片、二手衣服、古董杯子、游戏机、工具……
摊位一个挨一个，人挤人，大家还在疯狂砍价。

我指着一个旧台灯问：“So…where are the fleas?”
“所以……跳蚤在哪里？”

摊主大叔没忍住：“Hopefully nowhere!”
“希望哪儿都没有！”

旁边几个人全笑了，我同事直接补刀：“Now you know what a flea market is.”

这才明白，flea market就是卖二手货、旧物和收藏品的市场，中文确实经常翻译成“跳蚤市场”，但绝对不是“卖跳蚤的市场”。

更尴尬的是，我最后花10加币淘到一个几乎全新的咖啡机。
回家路上同事问：“Still worried about the fleas?”

我看着咖啡机：“For ten bucks? I can live with the fleas.”

现在想想，学英语最怕的不是不会翻译，而是翻译得太认真。

你们第一次听到flea market时，脑子里真的没有闪过一只跳蚤吗？