加拿大周末逛flea market，我还真以为是卖跳蚤的……

刚来加拿大那阵子，同事周五问我：

“Are you going to the flea market this weekend?”
“你周末要去flea market吗？”

我脑子里第一反应：

flea＝跳蚤。
market＝市场。

跳蚤市场？

我一脸警惕地问：
“Why would people buy fleas?”
“为什么会有人买跳蚤？”

同事愣了两秒。

然后笑到差点把咖啡喷出来。

“No, no. They don’t sell fleas.”
“不不不，他们不卖跳蚤。”

她告诉我，周六社区中心旁边就有一个flea market，可以淘旧家具、唱片、衣服、杯子、工具，甚至有人把家里不用的东西全摆出来卖。

我半信半疑。

第二天真的去了。

结果一进门，完全没有我脑补的“宠物虫子交易现场”。

左边一个老爷爷在卖黑胶唱片。
右边有人摆了一整桌二手厨房用品。

还有个阿姨举着台灯问我：

“Five dollars. Interested?”
“五块钱，要吗？”

最离谱的是，我居然花3刀买到了一个几乎全新的马克杯。

我正觉得自己捡了大便宜，同事发消息问：

“So, did you survive the flea market?”
“怎么样，从跳蚤市场活着回来了吗？”

我回她：

“Yes. No fleas. Just bargains.”
“活着回来了。没有跳蚤，只有便宜货。”

后来我才彻底记住：

flea market并不是“卖跳蚤的市场”，而是那种卖二手货、旧物、收藏品的小市场。

有点像周末版的二手集市。

现在每次看到flea market，我脑子里还是会先闪过一群跳蚤摆摊的画面……

你们刚学到flea market的时候，真的没人脑补过“跳蚤交易市场”吗？