加拿大同事说“flat tire”，我低头看了半天：轮胎哪里平了？

周五下班，我和几个同事约好开车去吃韩餐。

刚走到停车场，Mike突然看着自己的车说：

“Oh no, I’ve got a flat tire.”
“糟了，我的轮胎瘪了。”

我当时脑子里只抓住两个词：

flat＝平的。
tire＝轮胎。

我低头认真看了一圈，还安慰他：

“It doesn’t look very flat to me.”
“我觉得它看起来也没多平啊。”

Mike愣了两秒。

旁边同事直接笑出声：

“He means there’s no air in it.”
“他的意思是轮胎没气了。”

我这才发现，右后轮已经明显塌下去了。

更尴尬的是，我还补了一句：

“So a normal tire should be… round?”
“所以正常轮胎应该是……圆的？”

全场彻底笑翻。

最后大家只能取消餐厅计划，留下来帮Mike换备胎。

我以为这件事已经够丢脸了。

结果第二周办公室聚餐，有个人一直嫌餐厅远、嫌菜贵、嫌停车难。

同事偷偷对我说：

“Don’t be such a flat tire.”
“别这么扫兴嘛。”

我条件反射地看向窗外停车场：

“Whose tire is flat again?”
“谁的轮胎又没气了？”

这次连Mike都笑到扶桌。

后来我才彻底记住：

flat tire最常见就是“泄气的轮胎、爆胎后的瘪轮胎”。

但有时候拿来形容人，也有“扫兴、让气氛泄气的人”的感觉。

中文里说“泄气”，英语里还真能拿“没气的轮胎”来形容。

现在我每次听到flat tire，脑子里都会先出现Mike那只瘪下去的轮胎。

你们在加拿大有没有遇到过这种每个单词都认识，合起来却把自己绕进去的表达？