加拿大停车场，同事说自己有个“flat tire”，我还以为他嫌轮胎长得不够圆

下班准备回家的时候，同事Mike突然在停车场喊我。

“Man, I’ve got a flat tire.”
“完了，我轮胎瘪了。”

我第一反应却是：flat tire？
“平平的轮胎”？

我还认真看了一眼他的车。

轮胎本来不就是圆圆的、下面接触地面的地方有点平吗？

我指着轮胎说：
“It doesn’t look that flat to me.”
“我觉得也没那么平啊。”

Mike愣了两秒，然后直接笑了。

“Not flat like a pancake. It has no air.”
“不是像煎饼一样平，是没气了。”

我这才发现，右后轮已经瘪得快贴到地上了。

正尴尬的时候，另一个同事走过来，本来准备一起去吃饭。

Mike叹了口气：
“Well, this flat tire really killed the mood.”
“这个爆胎真把兴致都搞没了。”

我脑子又卡了一下。

轮胎还能“杀死气氛”？

后来才知道，flat tire最常见就是“瘪掉、泄气的轮胎”。

但口语里也可以拿来形容让人扫兴、泄气的人或事情，意思和buzzkill有点像。

最绝的是，那天我们三个人最后没去餐厅。

而是蹲在加拿大商场停车场里，研究怎么换备胎。

Mike边拧千斤顶边看着我：
“Still think it’s just a flat-looking tire?”
“现在还觉得它只是‘看起来有点平’吗？”

我只能摇头。

有些英语真的是词都认识，连起来以后，脑子里的画面却完全跑偏。

如果你在国外听到“flat tire”，第一反应会是“轮胎瘪了”，还是也会先脑补一个“平平的轮胎”？