加拿大商场门口，朋友说“flatfoot来了”，我低头看了半天他的鞋

周末和加拿大朋友在商场逛街，刚走到停车场，就看到前面围了一群人。

我朋友突然说：
“Looks like a flatfoot is coming over.”
“看样子有个 flatfoot 过来了。”

我一听“flat foot”，第一反应就是：平的脚？

于是我真的低头看了一眼旁边几个人的鞋。

还忍不住问他：
“How can you tell he has flat feet?”
“你怎么看出来他是扁平足的？”

朋友愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还一本正经解释：
“You said flat foot. His feet look normal to me.”
“你不是说平脚吗？我看他的脚挺正常啊。”

他顺着我的视线往地上一看，直接笑出声。

“No, I mean the cop.”
“不是，我说的是那个警察。”

我抬头一看，一个穿制服的警员正朝我们这边走过来。

那一刻我才发现，我刚才居然认真研究了半天警察的鞋。

后来才知道，flatfoot除了表示“扁平足”，以前也可以用来指步行巡逻的警察、巡警，尤其在比较老派的美式英语里会听到。

更常见的写法其实是flatfoot，连在一起。

朋友最后还故意补了一句：
“Don’t worry. I wasn’t checking his feet.”
“放心，我刚才没在研究他的脚。”

我只能假装什么都没发生，默默继续往停车场走。

学英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起以后，大脑自动开始播放另一部电影。

你们第一次看到flatfoot，会想到“扁平足”，还是会想到警察？