加拿大商场店员让我去“装修房间”，我站在原地看了半天墙

周末去加拿大商场买一件面试穿的衬衫。

我拿着两件不同尺码，在镜子前比了半天，还是不知道哪件合适。

店员走过来问：

“Would you like to try them on in the fitting room?”
“你要不要去 fitting room 试一下？”

我听到 fitting room，脑子里瞬间拆词：

fitting，不就是安装、装修、装配吗？
room，就是房间。

我下意识以为她在说商场里某个“正在装修的房间”。

于是我很认真地问：

“Is the room being renovated?”
“那个房间是在装修吗？”

店员愣了一下。

“Renovated?”
“装修？”

我指了指旁边的墙，又补了一句：

“You said fitting room.”
“你刚才不是说 fitting room 吗？”

她憋了两秒，终于笑出来。

“No, the fitting room is where you try on clothes.”
“不是，fitting room 就是试衣间。”

她还顺手指向后面一排门：

“They’re right over there.”
“就在那边。”

我当场顺着她手指看过去。

门上赫然写着：

FITTING ROOMS

那一刻我只想假装自己其实一直都知道。

更尴尬的是，我进去试完衣服出来，另一个店员问：

“How did they fit?”
“穿起来合适吗？”

我脑子又卡了一下。

今天到底为什么全世界都在 fit？

后来我才彻底记住：

fitting room 在北美服装店里，就是“试衣间”。

fitting 在这里不是“装修”，而是跟衣服是否合身、试穿有关。

所以以后在商场听到：

“Where is the fitting room?”

别开始找施工队。

人家只是想试件衣服。

你们刚来加拿大的时候，有没有哪种特别简单的商场英语，也曾经让你脑补到完全错误的方向？