加拿大办公室晨会，同事说“That’s a fishy story”，我居然问：什么鱼？

周一早上办公室晨会，一个同事迟到了快半小时。

经理笑着问：“What happened to you this morning?”
“你今天早上怎么回事？”

他一脸无辜：“My car wouldn’t start, then there was a goose blocking the road.”
“车打不着火，后来路上还有只加拿大鹅挡着。”

旁边同事听完笑了：
“That’s a pretty fishy story.”
“这故事听着挺fishy的。”

我当时英语脑回路直接启动：
fishy＝鱼的？

我还认真追问：
“Wait… what fish? He said it was a goose.”
“等等……什么鱼？他说的不是鹅吗？”

会议室突然安静了一秒。

然后全桌爆笑。

同事一边笑一边说：
“No fish! I mean his story sounds suspicious.”
“没有鱼！我是说他这故事听起来有点可疑。”

我这才反应过来。

fishy虽然看着像“有鱼味的”，但形容一件事、一个解释或者一个story时，通常是在说“有点可疑、不太可信、感觉哪里不对”。

比如：
“Something sounds fishy.”
不是“听起来有鱼”。

而是“这事听着不对劲”。

最绝的是中午。

那个迟到的同事端着一份fish and chips走进休息室，看见我以后故意说：

“Jon, NOW it’s a fishy story.”
“Jon，这回真的是个‘鱼的故事’了。”

全桌又笑了一遍，我只能低头吃饭。

在加拿大生活久了才发现，最可怕的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里演的却是另一部电影。

还有哪些英语你第一次听时，脑子里完全理解成了另一个画面？