加拿大办公室同事说“fish story”，我认真跟他聊起了鱼……

周一早上，加拿大办公室茶水间里，几个同事正在聊周末。

Mike说他去湖边钓鱼，手一比划就是半米多。

“I caught a fish this big!”
“我钓到一条这么大的鱼！”

旁边的Jason笑了一声：

“Sounds like a fish story.”
“听起来像个fish story。”

我一听，马上来了兴趣。

鱼的故事？加拿大人也这么喜欢聊钓鱼？

我凑过去问：

“What kind of fish was it? Pike? Walleye?”
“什么鱼？北方狗鱼？玻璃梭鲈？”

空气突然安静了两秒。

Jason看着我：“No, I mean… I don’t really believe him.”
“不，我的意思是……我不太相信他说的。”

我愣住：“But you said fish story.”
“可你刚才不是说‘鱼的故事’吗？”

Mike当场笑喷：

“Exactly. Because fishermen always make the fish bigger.”
“没错，因为钓鱼的人总喜欢把鱼越说越大。”

这时我才反应过来。

fish story当然可以真的指“关于鱼的故事”，但在口语里，它更常让人联想到夸张得离谱、让人半信半疑的故事，也就是“吹牛”“夸大的谎话”。

更尴尬的是，十分钟后老板进来问Mike：

“So, how big was the fish?”
“所以，那条鱼到底多大？”

Mike默默把刚才张开的两只手，缩短了一半。

全办公室笑了。

原来真正的fish story，不一定有鱼；有时候只是有人把“三十厘米”讲成了“一米”。

如果同事跟你说“That sounds like a fish story”，你会第一反应想到鱼，还是马上听出他在怀疑对方吹牛？