加拿大公司团建，老外说自己像“离开水的鱼”，我差点问他要不要喝水

刚来加拿大工作没多久，公司组织周五团建，地点是一家保龄球馆。

我本来就怕这种场合。大家拿着啤酒聊天，我站旁边全程只会点头：“Yeah, exactly.”

更尴尬的是，同组的Mike突然走过来，小声说：

“I feel like a fish out of water here.”
“我感觉自己像一条离开水的鱼。”

我脑子里的画面瞬间变成：一条鱼躺在保龄球道上疯狂扑腾。

我认真问他：

“Do you need some water?”
“你要不要喝点水？”

Mike愣了两秒：“Water?”

我还特别体贴地指了指吧台：

“You said you’re a fish out of water.”
“你不是说你是一条离开水的鱼吗？”

旁边同事直接笑到把球放回架子上。

Mike也笑了：“No, no. I just don’t know anyone here.”
“不是不是，我只是这里谁都不认识，有点不自在。”

我这才反应过来。

fish out of water根本不是在讨论鱼。

它说的是一个人到了陌生环境里，完全不知道该干什么，显得特别生疏、不自在。

结果更好笑的是，十分钟后经理突然宣布要分组唱卡拉OK。

刚才还笑我的同事瞬间僵住：“Now I’m the fish out of water.”

这次我终于听懂了。

我拍拍他肩膀：“Want some water?”

全桌又笑了。

有时候在加拿大最难的真不是听不懂单词，而是每个单词都听懂了，脑子里演的却是另一部电影。

你们刚来北美时，有没有哪句英语让你脑补出过特别离谱的画面？