加拿大公司 Happy Hour，同事说我像“离开水的鱼”，我低头找了半天鱼……

刚来加拿大上班没多久，公司周五搞 Happy Hour。

会议室里全是人，有人端着啤酒聊天，有人一边吃 pizza 一边聊冰球。
我端着一杯可乐站在角落，认识的人不到三个，别人讲笑话我也只能跟着笑。

同事 Mike 走过来：“You look like a fish out of water.”
你看起来就像一条离开水的鱼。

我当场愣住。

我先低头看了看自己的衣服，又看了一眼旁边的餐桌。
心想：鱼？哪来的鱼？

我甚至问他：“What fish? Did someone drop a fish?”
“什么鱼？有人把鱼掉地上了吗？”

Mike 一脸懵：“What?”

旁边两个同事已经笑了。

我还认真解释：“You said there’s a fish out of water.”
“你不是说有条鱼离开水了吗？”

Mike 这才反应过来，笑得差点把啤酒洒出来。

“No, no. I mean you look uncomfortable here. Like you don’t know what to do.”
“不是，我是说你在这里看起来有点不自在，不知道该干嘛。”

那一刻我才知道，fish out of water 真的不是让你找鱼。

它形容一个人到了不熟悉的环境里，感觉格格不入、手足无措。
比如刚进新公司、第一次参加北美社交活动，甚至第一次去健身房，都可能说：

“I felt like a fish out of water.”
“我感觉自己特别不适应。”

最尴尬的是，十分钟后经理走过来问我：“Feeling better now?”

我差点回答：“Yes, the fish is fine.”

你们刚来加拿大时，有没有哪句英语让你脑子里真的出现过一幅画？