加拿大公司聚会，同事说自己像“fish out of water”，我差点问他要不要喝水

刚来加拿大工作那阵，公司组织了一次周五下班后的networking night。

现场全是陌生人，大家端着饮料站成一圈聊天。

我旁边一个平时特别安静的同事Mike突然小声说：

“I feel like a fish out of water here.”
“我感觉自己像一条离开水的鱼。”

我一听，脑子里瞬间出现一条鱼在地上扑腾。

再看Mike手里的杯子已经空了。

我很认真地问：

“Do you need some water?”
“你是不是需要喝点水？”

Mike愣了两秒。

然后旁边几个人直接笑出了声。

我还以为自己没表达清楚，又补了一句：

“You said you’re a fish out of water.”
“你不是说你是一条离开水的鱼吗？”

这下Mike笑得更厉害了。

他赶紧解释：

“No, no. I just mean I feel awkward because I don’t know anyone.”
“不不，我是说我谁都不认识，感觉很不自在。”

我当场安静了。

原来fish out of water根本不是“缺水的鱼”，而是说一个人到了陌生环境里，感觉格格不入、不自在。

比如刚进新公司、第一次参加全英文聚会、转学、搬到新城市，都很适合用。

“I was a fish out of water at my first office party.”
“我第一次参加公司聚会时特别不自在。”

最尴尬的是，十分钟后经理过来跟我聊天。

我紧张得一句完整的话都说不出来。

Mike站在旁边，憋着笑问：

“Need some water?”
“要不要来点水？”

好家伙，这梗算是彻底回旋镖了。

你们刚到国外的时候，有没有哪一句英语让你脑子里直接出现了错误画面？