加拿大公寓停水，同事说有人在“fish in troubled waters”，我还问：附近哪儿能钓鱼？

搬来加拿大后，我一直觉得自己生活英语还不错。

直到公寓突然停水那天，我发现有些英语，真的每个单词都认识，连起来却完全不是那回事。

那天下午，整栋楼的水管出了问题。

物业群里一片混乱，有人问什么时候恢复，有人抱怨没法洗澡，还有人开始抢附近超市的瓶装水。

我下楼时，碰到邻居 Mike。

他看着手机摇头：

“Some people are fishing in troubled waters.”

“有些人现在正在 fish in troubled waters。”

我脑子里瞬间出现一幅画面：

暴雨之后，一条浑浊的小河，几个加拿大人穿着雨靴，拿着鱼竿站在泥水里钓鱼。

我还很认真地问：

“Really? Where are they fishing?”

“真的？他们在哪儿钓鱼？”

Mike愣了两秒。

“Fishing?”

“钓鱼？”

我指了指外面：

“You said they’re fishing in troubled waters.”

“你刚才不是说他们在浑水里钓鱼吗？”

他直接笑出了声。

然后把手机递给我看。

原来有人趁着公寓停水，在社区群里高价卖瓶装水。

平时一箱十几块，那个人直接开价四十多。

Mike说：

“That’s what I mean. He’s trying to fish in troubled waters.”

“我就是这个意思。他是在趁乱捞好处。”

我这才反应过来。

fish in troubled waters 不是让你真的去找一条浑水河。

它更接近中文里的“浑水摸鱼”，也可以理解成别人正乱的时候，趁机给自己捞利益。

最尴尬的是，Mike后来还补了一句：

“Although if you find a good fishing spot, let me know.”

“不过你要是真找到一个不错的钓鱼点，记得告诉我。”

我当场不知道该笑还是该装作没听见。

所以以后听到 fish in troubled waters，别像我一样先找鱼竿。

你们第一次看到这个表达，会不会也真的想到“在浑水里钓鱼”？