加拿大办公室里同事说“first-world problem”，我以为他在讨论世界排名……

午休时，我们几个同事站在办公室咖啡机旁聊天。

同事Mike按了两次按钮，咖啡机都没反应。

他叹了口气：
“This machine takes forever. Such a first-world problem.”
“这机器也太慢了。真是个 first-world problem。”

我一听，脑子里立刻开始翻译。

first world？
第一个世界？

我认真问他：
“So… what’s the second world?”
“所以……第二个世界是什么？”

旁边两个同事突然安静了。

Mike愣了两秒：
“The second world?”
“第二个世界？”

我还以为他没听懂，继续解释：
“You said first world. Is Canada in the first world because it ranks first?”
“你刚才说第一个世界。加拿大是因为排名第一，所以叫 first world 吗？”

咖啡机旁直接笑成一片。

Mike一边笑一边摆手：
“No, no. I mean it’s a first-world problem.”
“不是不是，我是说，这是个‘发达国家式的小烦恼’。”

原来他根本不是在给国家排第一、第二、第三。

First World 历史上常用来指西方发达国家阵营，后来在日常表达里，first-world problem 更常用来调侃：

事情确实烦，但属于“生活条件已经不错，才有空烦这个”的问题。

比如：

“My Wi-Fi is too slow to stream in 4K.”
“我家网速太慢，看不了4K。”

“First-world problem.”
“典型的富裕社会小烦恼。”

最尴尬的是，几分钟后咖啡终于出来了。

Mike看着我的杯子说：
“Careful, it’s too hot.”

我下意识回了一句：
“Another first-world problem?”

全办公室又笑了。

这次终于笑对了。

你们第一次听到 first-world problem，会不会也以为是在说“世界第一的问题”？