加拿大珠宝店里，店员说“first water”，我竟然问他第一盆水在哪

上周陪加拿大同事去珠宝店挑订婚戒指。

店员拿出一颗钻石，对着灯看了半天，笑着说：
“This one is of the first water.”
“这颗可是first water级别的。”

我一听，脑子立刻自动翻译：
first water＝第一盆水？

我盯着钻石，又往柜台后面看了一眼。

忍了几秒还是问：
“Sorry, do you mean the first water you wash it with?”
“不好意思，你是说洗钻石用的第一盆水吗？”

店员愣住了。
同事也愣住了。

我还认真补了一句：
“So the second water is not as good?”
“所以第二盆水洗出来就没这么好吗？”

旁边正在看项链的一位大姐直接笑出了声。

店员憋着笑解释：
“No, no. ‘Of the first water’ means top quality.”
“不是不是，它的意思是一流的、上等的。”

我：“Oh…”

那一刻，我脑海里已经出现了珠宝店后厨：
第一盆水洗高级钻石，第二盆水洗普通钻石，第三盆水可能只能洗玻璃……

后来才知道，of the first water 是一个比较老派的说法，表示“最高级的、一流的”。

比如：
“He’s a lawyer of the first water.”
“他是一流的律师。”

同事走出珠宝店还在笑：
“Next time, don’t ask for the second water.”
“下次可别再问第二盆水了。”

现在我只想知道，你们有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却把自己送进社死现场的英语？