加拿大社区活动写着“first come, first served”，我还以为是“先生先服务”……

周六早上，我去加拿大一个社区中心参加免费的咖啡品尝活动。

门口贴着一张纸：
“Limited seats. First come, first served.”

我扫了一眼，脑子里瞬间自动翻译：
“先生先来，先生先服务？”

我还挺纳闷。
加拿大现在连喝咖啡都开始男士优先了？

前面正好站着一位大叔，我心想：行吧，人家规则都写了，那我就让他先。

工作人员冲我招手：
“You can come in now.”
你现在可以进来了。

我很客气地摆摆手：
“No, it’s okay. He should be served first.”
没事，他应该先被服务。

工作人员愣了一下：
“Why?”
为什么？

我指着门口那张纸，特别认真：
“First come, first served.”
先生先来，先生先服务啊。

旁边那个大叔直接笑出了声。

工作人员也忍着笑说：
“It means whoever arrives first gets served first.”
意思是谁先到，谁先得到服务。

我当场低头又看了一遍那句话。

First come。
原来不是“first先生”。

而是“先到”。

更尴尬的是，那个大叔其实根本不是来参加活动的。

他只是站在门口等老婆。

我白白客气了半天，还差点把自己的位置让没了。

工作人员看了一眼后面的队伍：
“You were actually here before them, so you’re next.”
其实你比他们先到，所以接下来就是你。

那一刻我终于明白了。

first come, first served
不是“先生先服务”，而是“先到先得”。

北美生活里这个表达特别常见。

免费活动、停车位、限量商品、社区课程，甚至公司里剩下的午餐，经常都会看到：
“First come, first served.”

现在我只要看到这句话，脑子里就自动出现那个站在门口等老婆的大叔。

你们刚来加拿大的时候，有没有把哪个特别简单的英语，理解成了完全不一样的意思？