加拿大社区烧烤时邻居说“fireworks at 10”，我竟然跑回家检查灭火器……

加拿大夏天参加社区烧烤，邻居一边翻汉堡一边说：

“Don’t leave early. There’ll be fireworks at 10.”
“别太早走，10点有 fireworks。”

我当时英语脑回路直接拆词：
fire = 火，work = 工作。

火的工作？
难道今晚社区要做什么消防作业？

我赶紧问：
“Is there some fire work around here?”
“这里附近要进行什么跟火有关的工作吗？”

邻居愣了一下：“Fire work?”

我还很认真地指着房子：
“Like… testing fire alarms? Firefighters?”
“比如测试火警？消防员要来？”

旁边几个加拿大人已经憋不住笑了。

邻居指着公园方向：
“No, no. Fireworks! Boom! In the sky!”
“不是不是，是烟花！砰！天上的那种！”

我瞬间懂了。

更尴尬的是，我刚才已经给室友发了消息：
“Apparently there’s some fire work tonight. Maybe close the windows.”
“今晚好像有什么‘火工作’，窗户最好关一下。”

晚上10点，大家拿着饮料看烟花。
室友站旁边幽幽问我：

“So… when does the fire start working?”
“所以……这个火什么时候开始上班？”

全场又笑了一遍。

后来才彻底记住：firework 连在一起就是“烟花”，一枚烟花可以说 a firework，更常见的 fireworks 就是烟花或烟花表演。

英语最坑的有时候不是单词不认识，而是每个词都认识，然后自己脑补出了另一个故事。

你们有没有这种“两个词我都懂，合起来完全猜错”的英语？求几个，我感觉还能继续社死。