加拿大办公室开会，经理突然对我说“Fire away”，我差点以为出事了……

刚来加拿大工作时，有次参加部门会议。

经理刚介绍完一个新项目，最后问：
“Any questions?”
“大家有什么问题吗？”

我正好有两个地方没听懂，就举了下手。

经理看着我，很随意地说：
“Sure, fire away.”
“当然，fire away。”

我当时脑子里只剩两个字：

开火？！

我愣了两秒，下意识往会议室门口看了一眼。

还顺便瞄了瞄旁边同事，心想：
加拿大办公室提个问题，怎么突然进入枪战片了？

经理看我半天不开口，又问：
“You had a question, right?”
“你刚才不是有问题吗？”

我小心翼翼地说：
“Yes… but you just said ‘fire away’.”
“是……但你刚才不是让我‘开火’吗？”

旁边同事直接笑了。

经理也反应过来了：
“Oh! I mean go ahead. Ask me anything.”
“哈哈！我的意思是你尽管问，想问什么就问。”

那一刻我才知道，fire away 在日常口语里，经常不是“开火”。

别人说：
“Can I ask you a few questions?”
“我能问你几个问题吗？”

你完全可能听到：
“Fire away.”
“问吧，尽管来。”

后来我发现这个表达在办公室特别常见。

同事要提问题、老板让你继续说、朋友说“有什么想问的就问”，都可能来一句 fire away。

现在每次听到它，我脑子里还是会闪过一次“会议室枪战现场”。

你们第一次听到 fire away，会理解成“问吧”，还是也会下意识想成“开火”？