加拿大办公室同事说他“每个派里都有手指”，我差点没敢吃午餐

公司午餐会那天，茶水间摆了一桌披萨、沙拉，还有几盒刚切好的苹果派。

我正拿盘子，旁边同事指着我们经理笑着说：
“He’s got a finger in every pie.”
“他每个派里都有一根手指。”

我手里的夹子瞬间停住了。

我低头看了看桌上的苹果派，又抬头看经理。

脑子里已经自动播放画面：
他是不是刚才真的用手指戳过每一盒派？

我小声问同事：
“Wait… literally?”
“等等……你是说真的？”

同事愣了一下：
“What?”
“什么？”

我指了指桌上的派：
“So… should I not eat those?”
“所以……这些我是不是别吃了？”

他先是懵了两秒，然后笑到差点把咖啡喷出来。

“No! I mean he’s involved in everything.”
“不是！我是说他什么事情都要参与。”

原来这里的 finger in every pie，不是真的“每个派里都有手指”。

它通常是在说一个人到处插手，很多项目、事情、圈子里都有他的份。

有时候是中性的，表示涉猎很广；
有时候语气不太好，暗含“什么都要管一下”。

结果更尴尬的是，经理刚好从后面经过：
“Talking about me?”
“在说我吗？”

我脱口而出：
“No, we were talking about your fingers.”
“没有，我们在说你的手指。”

整个茶水间瞬间安静了。

下一秒，全桌人一起笑了。

我现在算是彻底记住 finger in every pie 了。

但我还是有点好奇：如果同事说这句话时语气很酸，你们会理解成“能力强、涉猎广”，还是“管得太多”？