加拿大办公室午餐会上，同事说她“每个派里都有手指”，我差点把甜点扔了

公司周五搞potluck午餐会，会议室桌上摆满披萨、沙拉，还有同事带来的apple pie。

我正准备切一块，旁边的Mike看着部门主管Lisa笑着说：
“She has a finger in every pie.”
“她每个派里都有一根手指。”

我手里的盘子瞬间停住了。

我低头看了看苹果派，又看了看旁边的蓝莓派。
脑子里已经出现Lisa刚才趁没人注意，把手指一个个戳进甜点里的画面。

我小声问Mike：
“Seriously? She touched all the pies?”
“真的？这些派她都摸过？”

Mike愣了两秒：“What?”
“什么？”

我赶紧把刚拿的派放回去：
“I mean… with her fingers?”
“我是说……用她的手指？”

旁边几个同事突然笑喷了。

Lisa刚好端着咖啡走过来：
“Why is everyone laughing?”
“你们笑什么呢？”

Mike指着我说：
“He thinks you literally put your fingers in every pie.”
“他以为你真的把手指插进了每个派里。”

Lisa看了一眼桌上的甜点，也笑了：
“Relax. I only have my fingers in every project.”
“放心，我只是每个项目都要插一手。”

我这才反应过来。

have a finger in every pie不是食品安全事故。
它说的是一个人很多事情都参与、很多项目都插手。

有时候是说这个人涉猎很广、关系很多；
有时候语气也会带一点“怎么哪儿都有你”的感觉。

最尴尬的是，Lisa后来真的给我切了一块派，还故意问：
“Want me to check it with my finger first?”
“要不要我先用手指帮你检查一下？”

全桌又笑了。

现在我一看到pie，已经先想到办公室里那个“什么都要管一点”的人，而不是派里的手指了。

你们第一次听到“a finger in every pie”，脑子里也真的出现过手指吗？