加拿大公寓前台说“finger a suspect”，我差点真的伸手指人……

我住的加拿大公寓最近连续丢了几个快递，物业把大家叫到前台看监控。

经理盯着屏幕说：“Hopefully the footage can help us finger a suspect.”
希望监控能帮我们指认嫌疑人。

我一听 finger，脑子里自动翻译成：用手指指出嫌疑人。

偏偏这时监控里出现一个戴帽子的男人。

经理问我：“Do you recognize him?”
你认识他吗？

我突然觉得自己肩负重任，直接抬手指着屏幕：“Yes! That guy! I can finger him!”
对！就是他！我可以指他！

大厅瞬间安静。

旁边邻居憋笑憋得肩膀都在抖，经理愣了一秒：“Well… you don’t actually have to use your finger.”
呃……其实不需要真的用手指。

我还没反应过来：“But you said finger a suspect?”
不是你说要“finger”嫌疑人吗？

这下前台几个人全笑了。

经理解释，在新闻、犯罪报道这些语境里，finger someone / finger a suspect 是“指认、认出、指出某人是嫌疑人”，重点是 identify，不是真的伸手指。

最尴尬的是，我刚才指得特别自信的那个男人，其实是楼里的维修工。

真正的嫌疑人后来是通过车牌认出来的。

现在我再看到 finger a suspect，脑子里还是会浮现自己站在公寓前台，像破案电影一样伸出一根手指的画面。

你们在加拿大还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全理解错”的英语？