加拿大停车场收到一张“fine”，我还以为工作人员在夸我的车停得不错……

来加拿大以后，我一直觉得自己英语还行。

直到有天去学校附近办事，我把车停在路边，回来发现雨刷下面夹着一张黄色纸条。

朋友看了一眼，说：

“You got a fine.”
“你收到一张fine。”

我当时居然松了口气。

“Fine? So everything is fine?”
“Fine？所以没事，对吧？”

朋友愣了两秒。

然后指着纸上的数字：

“No. A fine means you have to pay $80.”
“不是，fine这里是罚款，你要交80刀。”

我瞬间沉默。

因为我脑子里的fine一直是：

“I’m fine.”
“我很好。”

“It’s a fine day.”
“今天天气不错。”

所以看到停车单上的fine，我第一反应居然是：

“工作人员还挺客气，违规了还告诉我情况挺好的……”

朋友已经笑到扶车门。

更尴尬的是，我还问了一句：

“Why do they call it fine if it’s not fine?”
“既然一点都不好，为什么还叫fine？”

后来才发现，fine这个词真的很会“变脸”。

“That’s fine.” 是“可以，没问题”。

“A fine day.” 是“晴朗、不错的一天”。

“Fine details.” 里的fine，又可以表示“细小的、精细的”。

可一旦看到：

“pay a fine”
“get a fine”

钱包基本就要开始痛了。

现在我每次看到fine，都不敢条件反射翻译成“很好”了。

在加拿大生活久了才发现，最让人社死的往往不是不会单词，而是你明明认识它，却认识的是它的另一个“人格”。

你们还遇到过哪些这种“每个单词都认识，放一起就理解错了”的英语？求分享几个，我先提前避坑。