加拿大新公司入职，同事说“等你找到自己的脚就好了”，我低头看了半天

刚到加拿大换了新工作，入职第三天，我已经被各种系统、会议缩写和同事名字搞得头大。

午休时，同事看我一脸疲惫，安慰我：
“Don’t worry. You’ll find your feet soon.”
“别担心，你很快就会适应的。”

但我脑子里只听见了：find your feet——找到你的脚。

我愣了一下，下意识低头看了看自己的鞋。

然后很认真地回：
“My feet are right here.”
“我的脚就在这里啊。”

同事停顿两秒，低头看我的鞋，又抬头看我。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了：
“He means you’ll get comfortable here!”
“他的意思是，你慢慢就会适应这里！”

我这才反应过来，脸一下热了。

更尴尬的是，下午经理开会时又说：
“It took me a few months to find my feet when I started.”
“我刚来的时候，也花了几个月才站稳脚跟。”

全桌人很正常地点头。

只有我脑子里突然出现经理在办公室到处找脚的画面，差点没憋住笑。

后来才真正记住，find one’s feet不是“找到自己的脚”，而是到了新公司、新学校、新城市以后，慢慢熟悉环境、适应节奏、站稳脚跟。

比如刚留学、刚移民、刚换工作，都可以说：
“I’m still finding my feet.”
“我还在慢慢适应。”

有些英语真的不是不会单词，而是每个词都认识，组合起来却能让中国人的脑回路直接拐进另一条街。

你们刚到加拿大上学或上班时，还有听过哪些一句话就让你脑补错方向的表达？