加拿大办银行卡，柜员让我“fill in the blanks”，我差点把空白处全涂满

刚来加拿大那阵子，我去银行办新账户。

柜员递给我一张表，指着几处空白说：
“Just fill in the blanks here.”
“把这里的空白补一下。”

我当时脑子里直接翻译成：
fill＝填满，blanks＝空白。

于是我特别认真地问：
“All the blank spaces?”
“所有空白的地方都要填满吗？”

柜员愣了一下：
“Only the missing information.”
“只填缺的信息就行。”

但我还是没完全听懂。

我低头一看，姓名填了，地址填了，电话也填了。
旁边还有几个没用到的大空格。

我心想：既然他说 fill in the blanks，那空着肯定不行。

于是我拿着笔，准备在那些地方写“N/A”，甚至差点连备注区都填上。

柜员赶紧伸手：
“Oh, no, no. You can leave those blank.”
“哦，不不，那些可以空着。”

我整个人卡住了。

“Wait… you said fill in the blanks.”
“等等……你刚才不是说要把空白填上吗？”

柜员笑了：
“It means complete the missing parts, not literally fill every blank space.”
“意思是把缺的信息补完整，不是真的把每个空白都填满。”

那一刻我才反应过来，fill in the blanks 在表格、考试、工作文件里，通常就是“填空、补充缺失的信息”。

后来上班以后，同事也会说：
“Can you fill in the blanks before the meeting?”
“你能在开会前把缺的信息补上吗？”

现在每次听到这句话，我都不会再盯着页面上的白色区域了。

但我很好奇，如果当时我真的把整张表所有空白都写满“N/A”，柜员会不会直接给我换一张新的？