加拿大公寓邻居说他们fight like cats and dogs，我真去敲门救猫狗了

刚搬进加拿大公寓没多久，有天晚上我在电梯里碰到隔壁老太太。

楼上传来“砰”的一声，她摇摇头：
“They fight like cats and dogs all the time.”
“他们天天都像猫狗一样打架。”

我脑子里立刻出现画面：一只猫炸着毛，一只大狗追着它满屋跑，花瓶碎一地。

我赶紧问：
“Is the cat okay?”
“那只猫没事吧？”

老太太愣了两秒：“What cat?”
“什么猫？”

我以为她没听懂，又认真补了一句：
“Should we call someone? Maybe the dog is attacking it.”
“要不要叫人？可能狗正在咬猫。”

她突然笑到扶住电梯门。

更社死的是，我还是不放心，跑去跟公寓管理员说：
“I think there’s an animal fight upstairs.”
“我觉得楼上有动物在打架。”

管理员带我上去敲门。

门一开，一对夫妻站在里面，脸色都不太好。

管理员问：“Are your pets okay?”
“你们宠物没事吧？”

男主人一脸懵：
“We don’t have any pets.”
“我们根本没养宠物。”

这时我才知道，fight like cats and dogs 根本不是“猫狗大战”。

它说的是两个人吵得特别凶、互不相让，中文更像“吵得不可开交”。

所以老太太说的其实是：
“The couple upstairs fight like cats and dogs.”
楼上那对夫妻经常吵翻天。

最尴尬的是，从那以后我每次在电梯里碰见那对夫妻，都会下意识想起那两只根本不存在的猫和狗……

你们还听过哪些英语表达，字面意思一翻译，脑子里立刻能演出一整部电影？