加拿大餐厅结账时朋友说fifty-fifty，我差点掏出计算器算50比50

周五晚上，我和加拿大同事吃完饭。

账单一共86加币，我正准备问大家怎么付，Mike看了一眼账单说：

“Let’s do fifty-fifty.”
“我们fifty-fifty吧。”

我愣了两秒。

脑子里马上出现一道数学题：
50:50？

我还很认真地问：

“Fifty dollars each?”
“每个人50块？”

Mike看着86块的账单，也愣了。

“No, fifty-fifty. We split it.”
“不是，fifty-fifty，就是平分。”

旁边同事直接笑出声。

我这才反应过来，他不是在报一个“50比50”的比例题。

fifty-fifty在这种生活场景里，就是“一人一半、对半分”。

比如两个人吃饭：

“Let’s split the bill fifty-fifty.”
“账单我们一人一半。”

后来更尴尬的来了。

服务员拿着刷卡机过来问：
“How would you like to split it?”

我抢答：

“Fifty-fifty!”

Mike马上点头：
“See? Now you got it.”

那一刻我突然发现，有些英语单词明明每个都认识，组合到真实生活里，大脑还是会先走一遍中式翻译。

现在再听到fifty-fifty，我脑子里已经不是“50比50”了。

而是两个人同时把信用卡递给服务员的画面。

你们在加拿大吃饭时，如果朋友说“fifty-fifty”，一般会直接AA一半，还是各付各点的？