加拿大办公室说有“fifth column”，我默默打开Excel数到了第五列……

上周公司做网络安全演练，IT在会议室讲最近的钓鱼邮件。

经理看着屏幕，半开玩笑地说：
“We should make sure there isn't a fifth column inside the company.”
“我们得确认公司内部没有fifth column。”

我听到fifth column，脑子里自动翻译成：第五列。

低头一看，桌上正开着Excel。

A、B、C、D、E……

我心想：第五列不就是E列吗？

于是很认真地问：
“Do you mean column E in the spreadsheet?”
“你是说表格里的E列吗？”

会议室突然安静了两秒。

IT同事转过头：
“Column E?”

我还指着屏幕解释：
“Yes, the fifth column. Is there something suspicious in it?”
“对啊，第五列。里面有什么可疑数据吗？”

旁边同事直接笑出声。

经理赶紧摆手：
“No, no. A fifth column means people inside a group secretly helping the enemy.”
“不是第五列，是指组织内部偷偷帮对方的人。”

我当场把Excel最小化，假装什么都没发生。

后来才知道，fifth column通常指隐藏在内部、暗中协助敌对一方的人，可以理解成“内奸、内应”。

所以如果新闻里说：
“They're worried about a fifth column.”
不是大家在担心Excel表格。

而是在担心“自己人里面有没有对方的人”。

现在每次听到fifth column，我脑子里还是会先闪过Excel的E列。

如果是你，在会议上听到这个词，会不会也下意识开始数A、B、C、D、E？