加拿大同事说“I'm feeling blue”，我低头看了半天他的脸……

加拿大办公室周一早上，我去茶水间冲咖啡。

同事Mark坐在桌边，看起来确实没什么精神。

我随口问：
“You okay today?”
“你今天还好吗？”

他叹了口气：
“Yeah… I’ve just been feeling blue lately.”
“嗯……最近一直feeling blue。”

我听到blue，第一反应竟然是：蓝色？

我下意识盯着他的脸看了两秒，又看了看他的手。

加拿大冬天这么冷，难道他说自己“感觉发蓝”，是冻的？

于是我非常认真地问：
“Are you cold? Your fingers look okay.”
“你冷吗？你手指看起来还好啊。”

Mark愣了一下：
“My fingers?”
“我的手指？”

我还继续解释：
“You said you’re feeling blue.”
“你不是说你感觉蓝了吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷。

Mark也忍不住笑：
“No, no. ‘Feeling blue’ means I’m feeling a little sad.”
“不是不是，feeling blue是说我最近有点低落。”

原来他女儿刚搬去外地上大学，家里突然安静下来，他有点不习惯。

我这才反应过来。

所以“I’m feeling blue”不是身体变蓝，也不是觉得冷，而是：
“我心情有点低落。”
“我最近有点郁闷。”

比如：
“I don’t know why, but I’m feeling a bit blue today.”
“我也不知道为什么，今天就是有点低落。”

最尴尬的是下午老板问我：
“Is Mark doing better?”
“Mark好点了吗？”

我差点脱口而出：
“Yeah, his color looks normal now.”
“嗯，他现在脸色正常了。”

话到嘴边硬生生咽了回去。

现在我算是记住了：加拿大同事说自己blue的时候，先别研究他的脸色。

你们第一次听到“feeling blue”，脑子里会不会也真的出现一个“蓝色的人”？