加拿大办公室聚餐，同事说“I feel small”，我居然看了一眼他的身高……

上周加拿大办公室给一个要离职的同事办午餐会。

大家提前凑钱买礼物，我那天太忙，群里的消息直接被我划过去了。

吃饭时，一个加拿大同事突然说：

“I totally missed the email about the gift.”
“我完全没看到买礼物那封邮件。”

然后他叹了口气：

“When I realized everyone else had contributed, I felt so small.”
“发现其他人都出钱了以后，我真的 feel so small。”

我一听，脑子里第一反应居然是：觉得自己很小？

我还认真上下打量了他一下。

问题是这哥们差不多一米九。

我忍不住接了一句：

“Small? You’re probably the tallest person here.”
“小？你可能是这里最高的人了吧。”

整桌突然安静了两秒。

然后旁边同事直接笑喷：

“He doesn’t mean physically small!”
“他说的不是身体变小！”

我才反应过来，脸瞬间开始发热。

原来 feel small 在这种场景里，是“觉得很惭愧、很丢脸、觉得自己有点无地自容”。

他说的其实是：

大家都为离职同事准备了礼物，只有自己什么都没做，所以心里特别不好意思。

最要命的是，他后来还笑着问我：

“Did you think I suddenly shrank?”
“你以为我突然缩水了吗？”

我只能端着咖啡假装研究杯盖。

学英语最可怕的不是没听懂，而是每个单词都听懂了，脑子还自动给你演了一遍完全错误的画面。

你们在加拿大生活或者上班时，还遇到过哪些“每个词都认识，合起来却理解错了”的瞬间？