加拿大办公室茶水间同事说“feel blue”，我低头看了看她的蓝毛衣……

周一早上，我在加拿大办公室茶水间泡咖啡。

同事Emma走进来，叹了口气：“I’m feeling a little blue today.”
我一听，脑子里直接翻译成：我今天感觉有点蓝。

我抬头看她，发现她刚好穿着一件蓝色毛衣。

于是我特别自然地说：“Yeah, you do look pretty blue today.”
对啊，你今天看起来确实挺蓝的。

Emma愣了两秒，低头看了看自己的衣服：“My sweater?”
我的毛衣？

我还以为她没听懂，指着她袖子补了一句：“Yes! Very blue.”
对啊，特别蓝。

旁边正在倒咖啡的同事差点喷出来。

Emma也笑了：“No, I mean I’m feeling sad. My dog is sick.”
不是说颜色，我是说我心情有点低落，我家狗生病了。

我手里的咖啡瞬间都不香了。

赶紧改口：“Oh… I’m sorry. I thought you were talking about the color.”
啊……抱歉，我以为你在说颜色。

这才知道，feel blue在日常英语里不是“感觉到蓝色”，而是“心情低落、沮丧”。

比如：“I’ve been feeling blue lately.”
就是“我最近心情不太好”。

最搞笑的是，几天后我驾照考试没过，一脸郁闷地回办公室。

Emma看见我，笑着问：“Feeling blue?”

我低头看了一眼自己的灰色卫衣：“Not the color this time.”
这次我知道不是颜色了。

有些英语真的不是不会，而是每个单词都认识，拼在一起就开始脑补。你们还遇到过哪些这种“字面意思把自己坑了”的表达？