加拿大办公室同事说自己“在天气下面”，我还认真打开了天气App……

中午几个同事准备出去吃饭，我顺口问隔壁工位的Mike：

“Are you coming with us?”
“一起去吗？”

他揉了揉太阳穴，说：
“I think I’ll stay in. I’m feeling a bit under the weather today.”
“我今天有点 under the weather，还是不去了。”

我脑子当场卡住。

Under the weather？
“在天气下面”？

我抬头看了一眼窗外，阳光灿烂，连云都没几朵。

于是我很认真地掏出手机，打开天气App：
“Really? But the weather is pretty good today.”
“真的吗？可今天天气挺好的啊。”

Mike愣了两秒。

旁边正在穿外套的同事直接笑出了声：
“He doesn’t mean the weather.”
“他说的不是天气。”

我还没反应过来，甚至继续追问：
“So… you don’t like sunny days?”
“所以……你不喜欢晴天？”

这次整桌人都笑了。

Mike一边笑一边咳嗽：
“No, I just don’t feel very well.”
“不是，我就是身体有点不舒服。”

我这才明白，feel under the weather 跟天气基本没关系。

它就是北美日常里很常见的一种委婉说法：
“I’m feeling a bit under the weather.”
≈ “我今天有点不舒服 / 状态不太好。”

不一定病得很严重，可能是头疼、感冒、疲惫，或者整个人蔫蔫的。

最尴尬的是，五分钟前我还盯着手机上的“Sunny, 22°C”，试图用天气预报证明他身体应该挺好。

现在只要办公室里有人说 “under the weather”，我脑子里第一个出现的，还是那天加拿大的大晴天。

你们刚来加拿大时，有没有也把一句特别日常的英语，硬生生听成了字面意思？