加拿大办公室下午茶，同事说“feed two birds with one scone”，我真把司康掰开了……

周五下午，加拿大办公室搞下午茶。

桌上有咖啡、甜甜圈，还有一盘刚送来的 scone。

同事 Sarah 一边收拾会议资料，一边说：

“We can drop off the documents on the way to the coffee shop. Feed two birds with one scone.”

“我们去咖啡店的路上顺便把文件送了，一举两得。”

但我当时只听懂了后半句。

Feed two birds with one scone？

用一个司康……喂两只鸟？

我低头看了一眼桌上的 scone，又看了看窗外。

楼下草坪上还真有几只鸟。

我心想：加拿大人下午茶还有这种环保传统？

于是我很认真地问：

“Should I break it into two pieces?”
“我要不要把它掰成两块？”

Sarah 愣了两秒。

“What?”

我已经拿起一个 scone，开始研究怎么平均分。

“I mean… for the two birds.”
“我是说……给那两只鸟。”

旁边两个同事瞬间笑出声。

Sarah 笑到扶桌子：

“No! I’m not actually feeding birds!”
“不是！我没真要喂鸟！”

她告诉我，feed two birds with one scone 是一种比较幽默的说法。

意思跟 kill two birds with one stone 差不多：做一件事，同时解决两个问题，也就是“一石二鸟”。

她刚才只是说：

顺路送文件 + 买咖啡，一趟解决两件事。

结果到了我脑子里，直接变成了：

一个司康 + 两只鸟 + 如何公平分配。

更尴尬的是，下午出去买咖啡时，我们真的经过了那片草坪。

Sarah 指着鸟问我：

“Do you still have the scone?”
“你的司康还在吗？”

全组又笑了一轮。

现在我算是彻底记住这个表达了。

但我很好奇，如果是你听到 feed two birds with one scone，第一反应会不会也真的想到两只鸟？