加拿大办公室拍培训视频，同事让我“feed the line”，我默默看向了桌上的充电线……

公司最近要拍一段内部培训视频，我被临时拉去客串。

同事 Jason 演员工，我坐在镜头外帮忙。

拍到第三遍，他突然忘词了。

导演看了我一眼：
“Jon, can you feed him the line?”
“Jon，你帮他 feed the line 一下。”

我脑子里瞬间卡住。

Feed？
喂？

Line？
线？

我低头一看，桌边刚好拖着一根黑色电源线。

我甚至很认真地问：
“Feed this line with what?”
“这条线……要喂什么？”

现场安静了两秒。

Jason 看着我手里的电源线，当场笑弯了腰。

导演也懵了：
“No, no. Feed HIM the line.”
“不是喂那条线，是把台词提示给他！”

我这才反应过来。

原来这里的 feed the line，就是演员忘词时，在镜头外小声把台词提示给他，让他接着演。

于是导演重新喊：

“Action!”

Jason 卡住。

我马上在旁边小声提醒：
“You’ll need to submit the form by Friday.”

他立刻接上：
“Oh, right. You’ll need to submit the form by Friday.”

这次一条过。

最尴尬的是，拍完以后 Jason 还指着那根电源线问我：

“Do we need to feed that before lunch?”
“午饭前要不要顺便把它喂一下？”

全办公室又笑了一轮。

后来我才发现，这种表达如果只按单词翻译，真的特别容易脑补出奇怪画面。

feed 本来是“喂”，但在这种场景里，更像是“把需要的信息递给对方”。

所以有人忘台词时说：
“Can you feed me the line?”
不是让你找东西喂线。

而是：快告诉我下一句是什么。

现在我每次看到办公室里的电源线，都忍不住想起那天。

如果是你，第一次听到“feed the line”，你会想到“提示台词”，还是也会先低头找那根线？