加拿大坐船出游，同事说“feed the fish”，我真把薯片掏出来了……

周末公司几个同事约着去湖上坐船。

船刚开出去没多久，风突然变大，船身一晃一晃的。

我旁边的加拿大同事Mike脸都白了。

他死死抓着栏杆说：

“If this boat tips over, we’ll be feeding the fish.”

“这船要是翻了，我们就要feed the fish了。”

我一听，瞬间懂了。

喂鱼。

加拿大人果然很爱自然。

我低头看了一眼手里的薯片，特别认真地问：

“Can fish eat chips?”

“鱼能吃薯片吗？”

空气突然安静了两秒。

Mike扭头看我：

“What?”

“什么？”

我还把薯片袋递过去：

“You said we’re going to feed the fish.”

“你不是说我们要喂鱼吗？”

旁边几个同事直接笑到扶栏杆。

Mike一边笑一边摆手：

“No, no. I mean if we fall into the water and die.”

“不不，我的意思是如果掉进水里死了。”

我手里的薯片瞬间不香了。

原来feed the fish有时根本不是“给鱼投食”，而是一种比较黑色幽默的说法，意思接近葬身水中、淹死。

尤其是在船上、海边、讨论落水这种场景里，听到它千万别第一反应去找鱼食。

最尴尬的是，过了十分钟船又猛晃了一下。

Mike看着我手里的薯片说：

“Hold on to those. The fish may still get them.”

“拿好了，说不定鱼最后真能吃到。”

全船又笑了一遍。

我当时只有一个想法：

有些英语，字面意思听懂得越快，社死也来得越快。

你们如果在船上听到feed the fish，第一反应会不会也真的是“喂鱼”？