加拿大办公室报销会上，同事说他在“给自己的窝铺羽毛”，我居然认真找起了鸟窝

上周公司开季度预算会，财务突然问起一笔很奇怪的采购。

新来的经理给自己办公室买了新椅子、新显示器，居然还报了一台高端咖啡机。

旁边同事Mike看着报表，小声说：
“Looks like he's feathering his own nest.”
“看来他是在 feathering his own nest。”

我当场脑补成：用羽毛给自己的窝铺得舒舒服服？

加拿大办公室什么时候还养鸟了？

我甚至顺口问：
“Does he have a bird in his office?”
“他办公室里养鸟了吗？”

会议桌瞬间安静。

Mike愣了两秒：
“A bird? No… why?”
“鸟？没有啊……为什么这么问？”

我还一本正经解释：
“You said he's putting feathers in his nest.”
“你刚才不是说他往自己的窝里放羽毛吗？”

对面财务直接低头憋笑，Mike笑到差点把咖啡喷出来。

“No, no. To feather your own nest means using your position to benefit yourself.”
“不是不是，这句话是说利用自己的职位给自己捞好处。”

我这才反应过来。

原来 feather one's own nest 虽然字面真的是“用羽毛把自己的窝铺舒服”，实际说的是一个人借着职位、权力或者机会，给自己谋私利，甚至有“中饱私囊”的意思。

更尴尬的是，经理后来解释，那台咖啡机其实是给整个楼层买的，只是采购单写在他名下。

Mike马上改口：
“Okay… maybe I judged too quickly.”
“好吧……可能是我下结论太早了。”

我心想：你只是判断早了，我可是连办公室的鸟窝都已经脑补好了。

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些一听就让人脑子里自动出现画面的英语表达？