加拿大办公室表彰会上，同事说我帽子里多了一根羽毛，我下意识摸了摸头……

上周公司开季度总结会，经理当着十几个人的面夸我。

“You got the project done two weeks early. That’s a real feather in your cap.”
“你把项目提前两周完成了，这可是你帽子里的一根羽毛。”

我听完愣了两秒，下意识摸了一下自己的头。

我今天根本没戴帽子啊。

更尴尬的是，我脑子里已经自动补出一顶加拿大冬天的毛线帽，上面插着一根巨大的羽毛。

我还很认真地问：
“Do you mean I should get a hat?”
“你的意思是……我应该买顶帽子吗？”

会议室突然安静了一秒。

旁边同事没憋住：“No, no. It means it’s something you can be proud of.”
“不不不，是说这件事很值得你骄傲。”

我赶紧点头：“Ohhh… thank you.”

本以为这事就过去了。

结果午饭时，同事又故意问我：
“So, what kind of hat are you getting?”
“所以你准备买什么帽子？”

整桌人直接笑了。

我这才彻底记住，feather in your cap 根本不是让你往帽子上插羽毛，而是指一项值得骄傲的成就、荣誉。

比如升职、拿奖、完成一个很难的项目，都可以说：
“That’s a feather in your cap.”

现在我一听到这句话，脑子里还是会先出现那顶插着羽毛的帽子。

但也正因为社死过一次，这辈子估计都忘不了了。

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些一听就忍不住按字面理解的英语？