加拿大公寓抢车位，同事说“fat chance”，我居然开始庆祝了……

我刚搬进加拿大一栋公寓，最头疼的不是房租，而是地下停车位。

管理员说最近有人退租，可能会空出一个离电梯特别近的位置，我立刻跑去办公室登记。

第二天上班，我兴奋地跟同事Mike说：
“I might get that parking spot near the elevator.”
“我可能能拿到那个电梯旁边的车位。”

Mike听完笑了一下：
“Fat chance. Everyone wants that spot.”
“Fat chance，大家都想要那个位置。”

我当时脑子里直接把fat翻译成“肥、厚、很大”。

Fat chance＝“肥硕的机会”＝机会很大？

我瞬间开心了：
“Really? You think I have a pretty good chance?”
“真的？你觉得我机会挺大？”

Mike手里的咖啡差点喷出来。

“No! I mean you basically have no chance.”
“不是！我是说你基本没戏。”

我脸上的笑容当场凝固。

更尴尬的是，旁边两个同事全听见了，其中一个还补刀：
“Yeah, there are like twenty people waiting.”
“对，差不多二十个人排队呢。”

结果下午管理员真给我打电话：
“The spot is yours.”
“那个车位归你了。”

我激动地冲到Mike桌边：
“See? FAT CHANCE!”
“看吧！超级大的机会！”

整个办公室直接笑翻。

后来我才彻底记住，fat chance很多时候不是“大机会”，反而是一种带点讽刺的说法，意思接近“想得美”“希望渺茫”“基本不可能”。

最神奇的是，那天我偏偏把这个“绝不可能”真的变成了可能。

这种反着理解的英语是不是最容易把人坑惨？你们还遇到过哪些听起来很正面，实际却完全相反的表达？