加拿大同事说我们是“fast friends”，我差点以为他在催我交朋友

来加拿大上班后，我一直觉得自己和同事Mike关系还不错。

午休一起吃饭，周末偶尔打球，有时候他还会顺路帮我带咖啡。

有一天办公室来了个新同事，聊天时他笑着介绍我：

“Jon and I became fast friends.”
“Jon和我很快就成了fast friends。”

我一听fast，脑子里立刻翻译成：快的。

于是我还挺认真地问：

“What do you mean? We didn’t become friends that fast.”
“什么意思？我们也没有那么快成为朋友吧。”

Mike愣了一下。

我继续解释：

“I think it took us at least three months.”
“我觉得我们至少花了三个月才熟起来。”

旁边新同事已经开始憋笑。

Mike看着我说：

“No, no. ‘Fast friends’ means close friends.”
“不不，fast friends是关系很牢固、很亲近的朋友。”

我当场沉默。

原来这里的fast根本不是“速度快”，而是那种“牢牢固定住”的感觉。

fast friends = 很要好的朋友、关系牢固的朋友。

最尴尬的是，Mike又补了一句：

“Although apparently you’ve been timing our friendship.”
“不过看起来，你一直在给我们的友谊计时。”

旁边的人直接笑出声。

我只能端起咖啡假装没听见。

后来想想，这种表达真的很容易被中国人的第一反应带跑偏。

看到fast，我们太习惯想到“快”。

但fast friends里的fast，更接近“牢固、紧密”。

所以如果加拿大同事说：

“We became fast friends.”

别急着算你们到底认识了几天。

人家其实是在说：我们很快变成了关系很铁的朋友。

不过我有点好奇，如果是你第一次听到fast friends，你会不会也理解成“交朋友交得特别快”？