加拿大商场里同事说去吃“fast food”，我脑子里竟然出现了一份会逃跑的汉堡……

刚到加拿大那阵子，我在商场做兼职。

中午休息，同事Mike看了眼时间：“Let’s grab some fast food. We only have thirty minutes.”
“我们去吃点fast food吧，就半小时。”

我听完愣了一下。

Fast food？
“跑得快的食物”？

脑子里瞬间出现一个汉堡长着两条腿，在商场里一路狂奔，我在后面端着托盘追。

我还很认真地问：
“Why does the food need to be fast?”
“为什么食物要快？”

Mike停了两秒：“Because… we’re hungry?”
“因为……我们饿了？”

旁边同事直接笑出了声。

我还以为他没听懂，又解释：
“I mean, how can food be fast?”
“我的意思是，食物怎么会‘快’？”

Mike终于反应过来了。

他指着楼下的McDonald’s：
“No, fast food means food that’s prepared and served quickly.”
“不是，fast food就是很快能做好、很快能拿到的快餐。”

我这才明白，fast修饰的不是“食物跑得快”，而是这种食物准备和供应得快。

像汉堡、薯条、炸鸡、披萨这类，在北美日常聊天里都很常被叫fast food。

更尴尬的是，吃完回去时Mike还故意问我：
“Was your burger fast enough?”
“你的汉堡跑得够快吗？”

我当场笑到差点把可乐喷出来。

现在每次看到fast food，我脑子里还是会闪过那个长着腿逃跑的汉堡。

你们刚学英语的时候，有没有也把fast food真的脑补成“跑得很快的食物”？