加拿大办公室聚餐，同事说我是“fashion plate”，我低头看了半天手里的盘子……

公司周五办 potluck，大家每人带一道菜。

我那天难得穿了件新外套，端着一盘披萨刚走进休息室，同事 Lisa 就看着我笑：

“Wow, look at you! You’re quite the fashion plate today!”
“哇，看看你，今天真是个 fashion plate！”

我低头看了看手里的纸盘。

白色的，一次性的，上面还躺着两块披萨。

我心想：这盘子哪里 fashion 了？

为了不冷场，我还认真回答：

“Oh, this plate? I think it’s from Costco.”
“你说这个盘子？好像是 Costco 买的。”

Lisa 愣了两秒。

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了：

“She means YOU, not the plate!”
“她说的是你，不是那个盘子！”

我端着盘子僵在原地：“Me? I’m a plate?”
“我？我是个盘子？”

Lisa 笑着指了指我的外套：

“A fashion plate means someone who dresses very stylishly.”
“fashion plate 是说一个人穿得特别时髦。”

我这才明白。

fashion plate 不是“时尚盘子”，而是指特别讲究穿着、很时髦的人。这个说法现在听起来稍微有点老派，所以有时还会带一点幽默或夸张的感觉。

最尴尬的是，后来大家拍聚餐合照，我手里还真的端着那个白色纸盘。

同事在旁边喊：

“Don’t forget your fashion plate!”
“别忘了你的‘时尚盘子’！”

现在看到 plate，我脑子里除了盘子，还多了一个穿得特别精致的人。

如果是你，当同事突然夸你是 “fashion plate”，你第一秒会想到人，还是也会先低头找盘子？