加拿大办公室午休，同事说“far and away”，我以为他让我走远点……

午休时，办公室几个人在聊附近哪家汉堡最好吃。

同事Mike咬了一口汉堡，很认真地说：
“This is far and away the best burger in the city.”
“这家绝对是全城最好吃的汉堡，领先其他家一大截。”

我当时只听见了两个词：
far，远。
away，走开。

脑子瞬间自动翻译成：
“这个汉堡……又远又要走？”

我愣了两秒，问他：
“Far away? Is the restaurant very far from here?”
“很远吗？这家店离这里很远？”

Mike停下吃薯条的手，看着我：
“No, no. I mean it’s far and away the best.”
“不是，我是说它明显是最好的。”

我还是没完全懂。

于是又补了一句：
“So… we don’t need to go far away?”
“所以……我们不用走很远？”

旁边同事直接笑了。

有人指着我手里的汉堡说：
“You’re already eating it.”
“你都已经在吃了。”

那一刻我才反应过来：
far and away根本不是“远和走”，也不是far away“很远”。

它放在最高级前面，经常是在加强语气。

far and away the best
就是“好得多”“毫无疑问是最好的”。

比如：
“She is far and away the strongest candidate.”
“她明显是最强的候选人。”

“The new office is far and away better than the old one.”
“新办公室比原来那个好太多了。”

最尴尬的是，下午Mike路过我工位，还故意问：
“Jon, is your desk far and away from the kitchen?”
“你的工位是不是离厨房‘又远又走’啊？”

全办公室又笑了一遍。

现在只要听见far and away，我脑子里还是会先出现一个人背着包越走越远……

你们刚看到far and away的时候，会不会也下意识理解成“走远点”？