加拿大合租室友说“familiarity breeds contempt”，我当天开始和他客气得像酒店前台……

刚来加拿大留学时，我和一个本地同学合租。

刚开始大家特别客气。
冰箱分层、垃圾轮流倒，连用对方的盐都先问一句。

住了几个月后，我们越来越熟。

有天他穿着睡裤在厨房吃我的薯片，我笑他说：
“You’re getting way too comfortable.”
“你现在也太不见外了吧。”

他一边嚼一边回：
“Well, familiarity breeds contempt.”
“嗯，familiarity breeds contempt嘛。”

我当场安静了。

familiarity＝熟悉。
breeds＝培育。
contempt＝蔑视。

我脑子自动翻译成：
“熟悉，会培养出蔑视。”

我心想：完了。

他是不是在暗示，跟我住久了开始看不起我？

第二天，我整个人突然变得特别有边界感。

他问：
“Want some coffee?”
“喝咖啡吗？”

我非常正式：
“No, thank you. I appreciate the offer.”
“不用了，谢谢你的好意。”

他愣了两秒：
“Dude… are we coworkers now?”
“哥们……咱俩现在是同事了吗？”

晚上他终于忍不住问我怎么回事。

我小心翼翼地说：
“You said familiarity breeds contempt.”
“你不是说，熟悉会让人产生蔑视吗？”

他直接笑到扶冰箱。

“No! I wasn’t saying I despise you.”
“不是！我没说我鄙视你。”

他解释，这句话不是说“认识久了就一定互相看不起”。

更像中文里的“熟能生厌”“亲密生侮慢”：
太熟以后，人容易少了客气，也更容易看到对方烦人的地方。

然后他指了指手里的薯片：
“Like me stealing your chips.”
“比如我现在敢直接偷吃你的薯片。”

我看着已经空了一半的袋子，突然觉得——

这句话我算是真的学会了。

有些英语最难的地方，不是单词不认识，而是每个单词都认识，连起来却把自己吓一跳。

你们在加拿大生活时，有没有遇到过这种“每个词都懂，整句话完全理解反了”的瞬间？