加拿大办公室里，同事说“familiarity breeds contempt”，我以为他在暗示大家瞧不起我……

来加拿大工作后，我跟部门经理越来越熟。

刚入职时见到他，我连咖啡杯都不敢乱放。
半年后已经敢在茶水间开玩笑：“Morning, boss. Survived Monday?”

有天午休，几个同事聊到另一个部门。

经理笑着说：
“Maybe familiarity breeds contempt.”
可能就是太熟了吧，familiarity breeds contempt。

我脑子当场翻译：
“熟悉，会产生轻蔑？”

完了。

我第一反应居然是：
是不是我最近跟大家太熟，已经开始被人瞧不起了？

下午经理经过我桌边：
“Hey, you’re unusually quiet today.”
你今天怎么这么安静？

我认真问他：
“Do people here lose respect for you when they know you too well?”
在这里，别人太了解你以后，就会不尊重你吗？

他愣了两秒，直接笑出声。

“No! I wasn’t talking about you.”
不是！我根本不是在说你。

原来他们讨论的是一个合作多年的团队。

大家关系太熟以后，邮件不回、会议迟到、临时甩活都开始觉得“没什么”。

经理说：
“That’s what I meant. People get too comfortable and stop appreciating boundaries.”
我的意思是，太熟之后容易变得随便，甚至不再珍惜分寸。

我这才明白，familiarity breeds contempt 不是简单的“越熟越鄙视”。

更接近：
人和事物太熟悉后，容易失去敬意、珍惜和边界感。

中文里的“熟视无睹”“狎昵生侮”，其实都挺接近。

最尴尬的是，我还因为这句话安静了整整一个下午。

经理最后拍拍我桌子：
“For the record, we still like you.”
顺便声明一下，我们还是挺喜欢你的。

我只能回答：
“Good to know.”
那我放心了……

你们第一次听到 familiarity breeds contempt，会不会也下意识理解成“熟了以后就开始互相瞧不起”？