加拿大办公室做客户演示，同事说“one false step”，我低头检查了半天鞋……

冬天在加拿大上班，有天我们要给一个重要客户做项目演示。

进会议室前，主管压低声音说：
“We can’t afford a false step today.”
“我们今天可不能有任何 false step。”

我一听，脑子自动翻译成：错误的步伐。

再看看门口刚被大家鞋底带进来的雪水，我瞬间紧张了。
难道主管是在提醒大家别滑倒？

我低头看了看自己的皮鞋，还特意问同事：
“Is the floor slippery?”
“地是不是很滑？”

同事愣了一下：“A little… why?”
“有一点……怎么了？”

我认真回答：
“Because Mark said we can’t make a false step.”
“因为Mark说我们不能走错一步。”

旁边两个人突然憋不住笑。

我还没反应过来，赶紧沿着墙边慢慢走，迈每一步都特别谨慎。
结果客户进来时，正好看见我像踩雷一样挪到座位上。

客户笑着问：
“Are you okay?”
“你还好吗？”

我说：
“I’m trying not to make a false step.”
“我尽量不走错一步。”

这次整个会议室都笑了。

主管赶紧解释：
“I meant we can’t make a mistake with this presentation.”
“我的意思是，这次演示我们不能出差错。”

我当场僵住。

原来 false step 确实可以让人联想到“走错一步、失足”，但在这种场景里，更常见的是“犯错误、做错决定”。

尤其是工作里听到：
“One false step could cost us the deal.”
意思不是“走错一步会摔倒”，而是“一个失误就可能让这单生意黄掉”。

最尴尬的是，会议结束时客户还拍了拍我：
“Good job. No false steps!”
“干得不错，今天没走错一步！”

全屋又笑了。

我现在听到 false step，第一反应还是会低头看鞋……你们在国外生活时，有没有把一句英语理解得太字面，结果认真执行还闹笑话的？