加拿大同事说她“fall ill”，我第一反应：她从哪儿掉下来了？

周一早上到加拿大办公室，我发现平时坐我旁边的同事Emma没来。

开会前，经理顺口说了一句：
“Emma fell ill over the weekend.”
“Emma周末生病了。”

我听到fell，脑子瞬间卡住了。

Fall不是“掉下来”吗？
Ill不是“生病”吗？

于是我脑补出了一个特别完整的事故现场：
Emma周末从楼梯上摔下来，然后摔病了……

我忍了两分钟，还是没忍住，小声问旁边同事：

“Did she fall somewhere?”
“她是从哪里摔下来了吗？”

同事愣了一下：
“Fall? No, she just got sick.”
“摔？没有啊，她就是生病了。”

我还不死心：

“But you said she fell ill.”
“可是你刚才说她‘掉下来生病’了啊。”

旁边两个人突然一起笑了。

同事解释：
“Fall ill just means become ill.”
“Fall ill就是‘生病、病倒’的意思。”

我当时表面点头：
“Ohhh, I see.”
“哦——明白了。”

心里却在疯狂删除刚才那个“Emma从楼梯滚下来”的灾难片画面。

更尴尬的是，下午Emma真的在Teams里发消息：

“Sorry everyone, I fell ill Saturday night.”
“不好意思大家，我周六晚上病倒了。”

这次我终于没有问：
“Where did you fall?”
“你从哪儿掉下来的？”

后来我才发现，英语里的fall不一定真的是“往下掉”。

fall ill = 生病
fall asleep = 睡着
fall silent = 沉默下来

有些词单独看都认识，拼在一起以后，中式脑回路就开始自动拍电影。

现在我每次看到fall ill，脑子里还是会闪过那个不存在的楼梯。

你们第一次看到fall ill，会不会也下意识觉得“有人摔了”？