加拿大公寓管理员说我“fall foul”，我第一反应：我哪里犯规了？

刚搬进加拿大公寓没多久，我在阳台放了一个小烧烤炉。

周末朋友来家里，我正准备烤肉，管理员路过看了一眼。

他马上说：
“You might fall foul of the building rules.”
“你可能会 fall foul 公寓规定。”

我当场愣住。

fall 是“倒下”，foul 我只记得篮球里的“犯规”。

我低头看了看自己的鞋，又看了看阳台。

心里开始疯狂翻译：
“我会……倒下去犯规？”

我还特别认真地问：
“Do you mean I could fall?”
“你的意思是我可能会摔倒吗？”

管理员也愣了一秒。

“No, no. I mean the barbecue could fall foul of the condo rules.”
“不是，我是说这个烧烤炉可能违反公寓规定。”

我这才发现，他根本不是担心我从阳台摔下去。

他是在提醒我，这栋楼规定阳台不能使用某些类型的烧烤炉。

最尴尬的是，我朋友刚好从屋里出来，听见最后半句，直接笑了：

“He’s not giving you a yellow card.”
“他又不是要给你黄牌。”

那一刻我脑子里的画面瞬间变成了：

管理员穿着裁判服，站在阳台上吹哨，
我抱着烧烤炉，一脸无辜地问：
“What did I do?”
“我干什么了？”

后来我才真正记住：

fall foul of something
不是“摔倒犯规”，而是“触犯、违反、与某个规定或权力发生冲突”。

比如：
“You could fall foul of tax rules.”
你可能会触犯税务规定。

“The sign fell foul of city regulations.”
这个招牌违反了市政规定。

现在我再看到 fall foul，脑子里已经不再有人摔倒了。

只剩下那个站在阳台上，差点被我想象成篮球裁判的管理员。

你们第一次看到 fall foul，会不会也下意识想到“犯规”？